「樂園重返：台灣的微型城市」-第10屆威尼斯建築雙年展台灣館主題

雙年展台灣館 看建築救環境
本文來自聯合新聞網
【記者陳宛茜／台北報導】

面對高速城市化、工業文明逐漸成為環境負擔，建築師該怎麼做？第10屆威尼斯建築雙年展台灣館策展人阮慶岳表示，台灣館將以「樂園重返：台灣的微型城市」為題，展現台灣以建築拯救環境、重返樂園的力量。

台灣館以謝英俊、黃聲遠、劉國滄三位台灣本土建築師的作品為展覽素材，並邀請北歐建築團體3RW architects 與 Casagrande Lab 參與，針對台灣都市現象提出觀點。

主展場將展出阮慶岳與Casagrande Lab 負責人Marco Casagrande 合作設計的「微型花園」，阮慶岳表示，「微型花園」象徵重拾人與文明之間斷裂的關係，就如碎玻璃可拼貼成繁花似錦。

謝英俊的展場設計環繞在他近年的工作主題「社區自足與永續」，包括邵族協力造屋案、與河南農村家屋重建、環保廁所等。他表示，在農村轉城市的急遽變化中，如何打造自足永續的社區，將是本世紀建築師的重任。

北歐建築團體3RW則以攝影機記錄挪威與台灣的城鄉風貌，透過影像的並置讓兩地形成對比；也藉此思考在城鄉的快速轉換中，人類如何找到新的位置點。

黃聲遠的展場名為「莫忘初衷」，以影像展出他在宜蘭扎根十年的心路歷程，他以網版在展場複製一片汪洋的稻田，讓訪者一腳踏入他的「田中央工作室」。

劉國滄將展場取名為「時間的海洋與活著的房子」，展出他在台南的三個案子：漁具館、安平樹屋與藍晒圖。他想表達建築「不該是物質的超越，而是生命與時間的超越」。


威尼斯建築展台灣館 展現在地創意
本文來自中時電子報

丁榮生/台北報導 　(20060504)

「尿糞分離流動廁所、環保回收碎玻璃裝置藝術、台灣水田在地新建築」今年的威尼斯建築雙年展台灣館自9月11日起，將展出這些議題性強又相當台灣在地性的空間，讓老外看到台灣建築師的創意。
「樂園重返：台灣／微型城市」由國立台灣美術館策劃的國際展出，今年第4度出發，策展人阮慶岳呼朋喚友找到從事「台灣在地性設計」的建築師謝英俊、黃聲遠與劉國滄。

呼應大會主題超城市（the Meta City）意涵，阮慶岳提出以微型城市思考，提出由下而上的民間力量找出台灣建築與世界對話特色。

謝英俊以九二一邵族聚落與原住民合作社自立造屋揚名台灣社會，近年又參與南亞印尼亞齊與大陸河南、河北農民自立造屋，堪稱是台灣最信奉「建築可改變社會、自立造屋對抗資本主義地產」的一位人文建築師。

他昨日語出驚人地表示，9月會帶一組工作坊去威尼斯聖地聖馬可廣場附近，以3小時蓋一座「尿糞分離」的流動式廁所，讓大家瞭解人的排泄物可在生活中回收，解決如威尼斯所遭遇的都市問題。他並認為，自己近年推展的自立造屋理念，應是全球面臨「社區永續發展」解決方案之一。

而 在宜蘭定居10來年的「外來在地客」黃聲遠，將以手提箱提到威尼斯，展出其在宜蘭事務所「半小時車程」以內所完成的近百設計案。他說，將以從美留學回台的 立志語言「莫望初衷」為題，將自況「田中央（Field Office）」的蘭陽田野經驗，讓大家明瞭稻田中長出的房子，多麼有台灣味。

不滿30的台南建築師劉國滄，昨日吟著「時間的推移、活著的房子」語言，指出這些超越生命的時間理念所設計的安平魚具倉庫、樹屋與藍曬圖裝置藝術，都是他體會「在地時空」所執行的設計。

阮慶岳認為，透過台灣這三個工作隊、田中央與魚具倉庫的建築故事，來回應威尼斯策展人李察．布德特所期望的那個「永續、民主與平等公義」的新世紀城市並找回台灣建築的「復樂園」。

阮慶岳困窘經營威尼斯建築展
本文來自中時電子報

丁榮生/台北報導 　(20060504)

近 年 優游文學與建築評論、策展的實踐大學建築系副教授阮慶岳，性喜論古說今、引外揚台而知名於藝文圈。但這種文人個性如何經營一個大型「國際」展出，熟知他的 朋友，知悉接下威尼斯建築展台灣館策展工作，多對他推出當代台灣建築盛宴咸表認同，但更好奇的是「阮慶岳怎麼去募款」？

「一毛錢我都沒募 到，到今天都還以鴕鳥心態來面對，幸好你提醒了我，只能說我將推出『貧窮的台灣當下建築展』，省著用吧！」一語點醒阮慶岳的千年水都威尼斯行程，可說浪漫 一點都未能在他心田起漣漪。更說「正與謝英俊、劉國滄在一起商量大家湊合著用錢的方法」顯然財務壓力正在這群向來較儉約卻理想性高的建築人身上發酵著。

他 說，今年策展團隊確定的預算是300萬，還有200萬要與國美館共用，當然不夠。因往年是一組人馬，但所知大家都至少花上1200萬。而今年連阮慶岳共6 組人，「成本光機票就150萬、住宿50萬，每組展出製作費40萬，基本就不足，所以大家都先不想麻煩的財務問題。」

談起策展緣由，他說更不浪漫，原因是要與人家賭一口氣。因淡江建築系主任陳珍誠有次跟他提到有組日本年輕建築師要來台灣及大陸展出，經費由中、台邀訪人張羅，陳珍誠要阮慶岳加入，但細想後，阮慶岳認為哪有周遊列國卻別人來抬轎，所以他也不積極。

後來有人告訴他，國美館正在徵威尼斯建築展策展人，於是就把相關想法拿來投案，沒想到籌錢的責任就落在身上，看來阮慶岳今年逃不掉「過路財神」的角色。


第十屆威尼斯建築雙年展台灣館 - 樂園重返: 台灣的微型城市
樂園重返: 台灣的微型城市
Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan

指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立台灣美術館
協辦單位：駐義大利代表處、巴黎台北新聞文化中心、台灣省美術基金會
策展人：阮慶岳
參展團隊：阮慶岳、謝英俊、黃聲遠、劉國滄、3RW architects(挪威)、Casagrande Lab(芬蘭)
策展執行：楊恩達/淳野藝術文化
展覽地點：義大利威尼斯─普里奇歐尼宮 (Pallazzo delle Prigioni)
展覽地址： Castello 4209, 30100 Venezia, Italy
展覽時間：2006年9月11日─2006年11月19日


第10屆威尼斯國際建築雙年展台灣館，遴選出策展人阮慶岳的「樂園重返: 台灣的微型城市(Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan)」為 展覽主題，以謝英俊、黃聲遠、劉國滄3位台灣本土建築師的作品為展覽素材，並邀請北歐知名的年輕建築團體 3RW architects 以及Casagrande Lab 客座參與，以台灣的都市現象作觀察並作觀點表達。這是台灣館未曾嘗試的跨國合作計畫，表達台灣館除了展現自身的建築成果外，也同時與世界多元視點有接軌交 流的良善溝通意圖。

本屆是台灣第4度參加 ，過去3屆「台灣館」都以「徵建築師」的方式徵展，展館只呈現單一建築師作品。本屆主辦單位文建會改徵策展人，由策展人邀請一位以上建築師參展，更符合國際建築展潮流。

第10屆威尼斯建築雙年展將在 9月開展，今年的展覽主題為「超城市」（The Meta City），要求參展者針對現代快速變遷的城市，重新描繪新的人口聚落特徵並探討。

阮 慶岳表示，「超城市」似乎暗喻政治、經濟等「上層」勢力的快速連結，以「上而下」的力量改變全球城市，但他卻反其道而行，認為「下而上」的民間力量，才是 台灣建築可與世界對話的特色所在，「微型城市」質疑、顛覆「超城市」的霸權心態，從人的角度出發，思考「下而上」改造城市的可能。

「微 型城市」的台灣建築師謝英俊、黃聲遠、劉國滄，不僅代表3個不同世代的台灣建築師，作品也也意圖真實審視與反映台灣常民生活的建築與城市風貌。阮慶岳表 示，透過他們的作品，可讓觀者踏實檢視平凡、底層生活的需求，「從下而上」觀照整體社會，思考「下而上」力量的可能性。



附錄：威尼斯建築雙年展簡介

國 際知名也最被建築界視為國際重要盛事的「第十屆威尼斯建築雙年展」，即將於2006年9月11日開始展出，11月19日結束展期。台灣自2000年以主題 《生命城市》參與「第7屆威尼斯建築雙年展」後，已陸續公開徵選國內知名建築師參與第8及第9屆展覽。今年將繼續「第10屆威尼斯建築雙年展」策展案，由 策展人阮慶岳提出參展計畫及建築參展團隊名單；希望能徵選到扣緊這屆雙年展大會主題方向，且具有啟發性、挑戰性之創意或概念的策展案，同時也希望策展案是 以台灣地理、歷史、人文、地貌等為主體性觀點，來展現台灣建築與環境景觀等獨特性的風貌。

本屆威尼斯建築雙年展已於2005年8月4 日由委員會主席大衛．可洛夫於克里尼宮(Palazzo Querini Dubois)評選通過建築展計畫及策展人，以新城市為議題－The meta-city（快速變遷的城市環境或超城市），來探討現代城市的實質環境與社會型態的改變，促使我們必須重新描繪新的人口聚落特徵（The meta-city）；大會爰依此議題發展下列四種不同且相互呼應的活動：

　　一、國際展覽：以全球區域及都市的變遷為主題，由英國教授建築暨都市計劃的Richard Burdett 策劃。

　　二、義大利展示館：以義國領土與都市變遷為主題，尤其是以獨特的義大利觀點，探討歷史風貌與現代新景象之間當代與傳統的關係；由大會與義大利文化資產暨事物局(DARC)聯合主辦。

　　三、南義區：以義大利南部區域內正在發生或預期中的變化為主題，由義大利Claudio D’Amato Guerrieri負責策展。

　　四、南義城市模型展：展出國際都市及區域變遷的模型，由義大利Rini Bruttomesso策展。

>>參展建築師及策展人簡介

謝英俊
謝英俊係淡江大學建築系學士，曾經營營造廠與建築師事務所多年；近期以921邵族家屋重建案」受到國內外矚目，對弱勢者自力造屋、生態建築等議題有深入落實的努力，近一年還參與中國農村自力造屋、以及南亞海嘯協力造屋
等工作。

黃聲遠
黃聲遠係耶魯大學建築碩士，以及東海大學建築學士，除經營個人事務所外，同時兼任中原大學建築系副教授；作品深耕宜蘭多年，力求材料與組構的明晰，與系統的一致性，並意圖維持現代建築的手工藝精神。獲獎無數，包括有台灣建築獎、遠東建築獎等。

劉國滄
劉國滄係成功大學建築碩士，現為樹德科技大學室設系專任講師，與成功大學
建築系兼任講師，同時為「打開聯合工作室」主持人。主要作品有在台南的「安平舢舨碼頭漁民倉庫」「安平樹屋再利用」與「海安路藝術造街藍牆裝置」等。劉國滄的作品對家、記憶與時空場域，有著溫切的人文關懷，與十分落實、且不虛無的善意切入。

3RW Architects(挪威)
曾 獲得AR雜誌的Emerging Architects 獎和Ralph Erskine獎。他們的建築思考著重於從人性角度，回應都會或鄉村的現實情境，尺度上從超大城市結構到以手工在尼伯爾搭蓋的孤兒院不等;曾參與2000 年威尼斯雙年展，與2000年哈瓦那雙年展等。

Maco Casagrande(芬蘭)
CLAB工作室是跨界跨國多元操作的建築團體，目前以芬蘭、德國與台灣為
主要工作點，以其對都市環境生態的態度受矚目。曾參與威尼斯、哈瓦那、佛羅倫斯等不同的雙年展。

策展人阮慶岳
主要策展經歷：
2006年6月預定於台中酒場與徐明松聯合策展「久違了，王大閎先生」建築展
2005年於高雄鳳山，策展「未來館─第三屆台灣設計博覽會」（Marco Casagrande 共同策展）2005.10.14-2005.10.30
2005年於高雄鳳山，策展「城市的甦醒─第三屆台灣設計博覽會國際工作營」（合作學校為實踐大學建築系）2005.10.14-2005.10.30
2004年於台北市當代藝術館與安郁茜聯合策展
城市謠言：華人建築2004 2004.11.13-2005.1.16
2002年於台北市當代藝術館獨立策展兩個建築相關展覽：
A.長安西路神話／街道是植物，藝術是動物：一個關於"居民＋建築＋影像" 的故事 2002.5.25-7.14
B.黏菌城市：台灣現代建築的本體性 2002.7.19-10.0

轉載自
http://www.forgemind.net/xoops/modules/news/article.php?storyid=726